「実務翻訳に挑戦!」 一覧

【実務翻訳に挑戦!】「~ごと持ち上げる」は英語でなんて言う?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? この装置を移動する際は、テーブルごと持ち上げてください。   スポンサードリンク   ヒント! ↓ ↓ When transport ...

【実務翻訳に挑戦!】「レバーを手前に倒す」は英語でなんて言う?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? レバーを手前に倒す   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 Tilt the lever toward the o ...

【実務翻訳に挑戦】「~を採用している」は英語で?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? このディスプレイはタッチパネル式です   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 This device employ ...

【実務翻訳に挑戦】「~を止める」は英語で?stopとinterruptとcancelの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? Aボタンを押してその処理を停止してください。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 Press the A bu ...

【実務翻訳に挑戦!】「~機能が有効です」は英語で?availableとactiveとactivatedの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? この機能はAボタンを押すと有効になります。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 This function i ...

【実務翻訳に挑戦!】equipmentは不可算名詞?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? このオプションには2つの機器が必要です。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 This option requ ...

【実務翻訳に挑戦!】「文字」は英語で何て言う?characterとletterの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? パスワードには少なくとも数字を1つ含めなければいけません。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 Passwor ...

【実務翻訳に挑戦!】「~の~を持って」は英語で何て言う?

2017/11/03   -実務翻訳に挑戦!
 , ,

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? プラグの先端を持って抜いてください。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 Hold the power plu ...

no image

【実務翻訳に挑戦!】「~画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う?

2017/11/01   -実務翻訳に挑戦!

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? その値はA画に表示されます。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 The value is displayed ...

【実務翻訳に挑戦!】「対応」は英語で何て訳す?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? 査察の指摘への対応 会社の業務がきちんと行われているか、第3者機関の査察が行われることがあります。 そうした査察で指摘されたことへの会社の対策という意味 ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.