技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

: Inputの過去形にInputtedを使うのは避けるべき？英語学習ネコのつぶやき。

2024/8/10 input

inputの過去形はinputとinputtedどちらが正しいの？辞書ではどちらでもいいって言われるけどあえて決めるならどちらが無難！？その明確な理由は？子ネコこの記事では技術翻訳家である私こと ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

2018/7/24 by, ～ごとに

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...

: セーターを編む３DプリンタMach 2XSや接客ロボットがNRFで注目される

2017/2/7

ネコ先生こちらがMach 2XSと自立型のテレプレゼンスロボットの動画です。こんな3Dプリンターが普及したら、お店に行ってオーダーメイドの服が簡単に買えちゃう日がくるかもしれないですね。 Retai ...

: 最高の先生！教え子の個性に合わせたダンスの挨拶がアメリカで話題

2017/4/5

ネコ先生今日はアメリカで話題の素敵な挨拶をする学校の先生についてのニュースです。日本にはこんなちょっと変わった先生はあまりいないかなー。少なくともヲタ猫はそんな先生を見たことも聞いたこともありません。 ...

: スーパーボウルハーフタイムショーアメフト2017年はレディ・ガガで決まり！

2017/4/5

ネコ先生今回ご紹介するのはアメリカのスポーツ「アメフト」日本だとアイシールド２１を見ていた人はアメフトの魅力がわかるかもしれません。今回は毎度注目されるスーパーボウルのハーフタイムショー２０１７年に登 ...

: DMM英会話「右/左の図、の右/左」は英語で？

2020/9/20 DMM英会話, figure, left, next to, right, オンライン英会話, 右の, 図, 左の, 英語

ねこ君「右の図」「左の図」は"the figure to the right" "the figure to the left"と表します。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳します ...

: アドセンス広告が使えなくなる？WhatsApp、GmailがＥＵの個人情報保護強化案に捕らわれる。

2017/2/2

ネコ先生様々な国のニュースをいつもよりkwsk要約したよ。ソースを見たい場合はリンク先参照。今日はブラウザのクッキーに関する問題！お菓子のクッキーじゃないんだな。広告で利益を得ている企業や個人には気に ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「今後」は英語でなんて訳す？

2018/7/24 future, 今後

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたいねこ君「今後必要になったら」とか「今後バージョンアップ予定」なんて、便利に使える「今後」ですが、英語ではどう表 ...

: DMM英会話「入力する」は英語で？fill inとfill outの違い

2020/9/10 DMM英会話, enter, fill in, fill out, 入力, 英語

ねこ君fill inは、入力情報の正確さよりも項目を埋めることに焦点を当てたイメージです。ショッピングサイトのお客様登録情報などでちょっと間違っているかもだけどとりあえず住所とか入れとこ～って時に ...

: マット・デイモン、ダボス会議で途上国への浄水事業支援募る。

2017/2/2

ネコ先生様々な国のニュースをいつもよりkwsk要約したお。ソースを見たい場合はリンク先参照。今日は最近IMFなどでなにかと騒がれている水の話題について。ｷﾘｯマット・デイモン、ダボス会議で途上国への ...

« Prev 1 … 24 25 26 27 Next »