Why don't we の後ろはなぜ原形？
How about asking だと ing なのに、Why don't we だと ask になるので、動詞の形で手が止まりました。
本日のお題
実務翻訳に挑戦
プロジェクトの人手が足りないため、上司に追加メンバーの割り当てを相談してみようと提案する場面です。
次の内容を英語にしてみましょう。
このプロジェクトにもう数名スタッフを割り当ててもらうよう、部長にお願いしてみませんか。
ヒント
「～してみませんか」：Why don't we + 動詞の原形
「部長」：our director
「割り当てる」：assign
「もう数名のスタッフ」：a few more staff members
解答
Why don't we ask our director to assign a few more staff members to this project?
このプロジェクトにもう数名スタッフを割り当ててもらうよう、部長にお願いしてみませんか。
ポイント：Why don't we の後ろは動詞の原形
自然: Why don't we ask our director?
不自然: Why don't we asking our director?
Why don't we ...? は、「私たちで～しませんか」「一緒に～してみませんか」という提案の形です。
この形では、we の後ろに do not の疑問形が入っているため、その後ろには動詞の原形を置きます。
つまり、ask、start、take、check のような形です。
Why don't we ask the manager?
マネージャーに聞いてみませんか。
Why don't we start the meeting now?
そろそろ会議を始めませんか。
Why don't we take a short break?
少し休憩しませんか。
Why don't we の決め手は、後ろに動詞の原形を置くことです。
How about asking はなぜ自然？
How about asking the manager?
マネージャーに聞いてみるのはどうですか。
What about asking our director for more support?
部長に追加サポートをお願いしてみるのはどうですか。
Why don't we ask ...? は、一緒に行動する感じが出やすい提案です。
How about asking ...? は、選択肢として「こうするのはどう？」と出す感じです。
どちらも提案に使えますが、文の形が違うため、動詞の形も変わります。
仕事で使える例文
Why don't we ask our director to assign a few more staff members to this project?
このプロジェクトにもう数名スタッフを割り当ててもらうよう、部長にお願いしてみませんか。
Why don't we check the schedule again before the meeting?
会議前にもう一度スケジュールを確認しませんか。
How about asking the manager for approval?
マネージャーに承認をお願いしてみるのはどうですか。
What about reviewing the delivery schedule first?
まず納期表を確認してみるのはどうですか。
もっと深掘り！関連記事
相手が受ける印象の違いは？I suggest asking と Why don't we ask の違いを深掘りしてみませんか？
辞書と海外サイトで確認
Cambridge DictionaryのSuggestionsでは、提案表現として Why don't ...? や How about / What about + -ing の形が確認できます。
Cambridge DictionaryのSuggestでは、suggest の後ろに -ing 形を置く形が確認できます。
まとめ