「発注後できるだけ早く」は英語でどう言う？
急ぎたい気持ちはあるのに、英文の中で発注がまだカートに入ったままです。
本日のお題
実務翻訳に挑戦
海外の仕入先に、発注後できるだけ早く見積書を送ってほしい場面です。
次の内容を英語にしてみましょう。
発注後、できるだけ早く見積書を送っていただけますか。
ヒント
「できるだけ早く」：as soon as possible
「発注する」：place an order / place the order
「発注後」：after we place the order / after the order is placed
「見積書」：the quote
解答
Could you send us the quote as soon as possible after we place the order?
発注後、できるだけ早く見積書を送っていただけますか。
ポイント：as soon as possibleは動作の後ろに置く
Could you send us the quote as soon as possible after we place the order?
発注後、できるだけ早く見積書を送っていただけますか。
文の中心は、Could you send us the quote? です。
そこに as soon as possible を足して「できるだけ早く送ってほしい」と伝えます。
さらに after we place the order を足して、「発注した後」という条件を追加します。
まず依頼する動作、その後に as soon as possible、最後に after ... と考えると並べやすいです。
仕事で使える例文
Could you send us the quote as soon as possible after we place the order?
発注後、できるだけ早く見積書を送っていただけますか。
Please ship the parts as soon as possible after the order is placed.
発注後、できるだけ早く部品を出荷してください。
Could you confirm the delivery date as soon as possible after receiving our order?
弊社の注文を受け取り次第、できるだけ早く納期をご確認いただけますか。
We would appreciate it if you could send the updated schedule as soon as possible after we place the order.
発注後、できるだけ早く更新版の日程表をお送りいただけますと幸いです。
もっと深掘り！関連記事
主語を出すかはアレで決まる！after we placeとafter the order is placedの違いを確かめてみませんか？
「分かり次第」は別の表現？as soon as possibleとas soon as availableを使い分けてみませんか？
丁寧に急いでもらう決め手はアレ！Could youとWe would likeの違いを深掘りしてみませんか？
辞書と海外サイトで確認
Cambridge Dictionaryのas soon as possibleでは、できる限り早く行う意味として確認できます。
Cambridge Dictionaryのorderでは、商品などを注文する意味が確認できます。
Cambridge Dictionaryのafterでは、ある時点や出来事より後を表す語として確認できます。
まとめ