Contents
ねこ君
上司が「～するよう言った」は、askedとorderedのどちらでしたっけ。どちらも指示のように見えて、強さの違いが分からなくなります。
ねこ君
上司の話なので、orderの方が上司らしく見える気もします。
ネコ先生
上司らしさを強くしすぎると、普通の依頼まで命令になってしまいますよ。
ネコ先生
どちらを選ぶかは、依頼の強さと相手の権限で決まります。この記事を最後まで読むと、依頼・業務上の指示・強い命令を区別し、オンライン会議や海外の職場でも状況に合った動詞を選べるようになりますよ。
本日のお題
実務英語に挑戦
上司は私たちに納期表を整理するよう依頼しました。
ヒント
日常的な業務依頼を想定します。
解答
Our manager asked us to organize the delivery schedule.
askとorderの違い
ねこ君
askもorderも、相手に何かをしてもらう表現ですよね。いちばん大きな違いは何ですか？
ネコ先生
どちらも相手へ行動を求める点は同じです。違うのは、相手へ伝わる「強さ」です。
ネコ先生
ask 人 to ...は「～してください」と頼む形です。普通の業務依頼なら、まずこちらが使いやすい表現です。
ネコ先生
order 人 to ...は「～しなさい」と命じる形です。法律や正式な権限があり、相手が従う必要がある場面で使われます。
ねこ君
お願いならask、従う必要がある強い命令ならorderですね。
ネコ先生
はい。その中間で、手順や仕事上の指示を伝えるときにはinstructも使えます。
| 表現 | 基本的な響き |
|---|---|
| ask 人 to ... | ～するよう頼む、依頼する |
| instruct 人 to ... | 手順や職務として指示する |
| order 人 to ... | 従うことを求めて命令する |
上司の発言だからorderと決めず、依頼の強さと相手の権限で選びます。
通常の業務依頼でorderを使うと、日本語の「指示した」よりも強く聞こえることがあります。
もっと深掘り！関連記事
withは必要？leave him enough timeとleave him with enough timeの違いを確かめてみませんか？
辞書と海外サイトで確認
Cambridge Dictionaryのaskでは、相手に何かをしてほしいと伝える意味が示されています。
一方、Cambridge Dictionaryのorderでは、特に法的・公的な権限がある立場から、相手に何かをするよう命じる意味が示されています。
実際に、GOV.UKの公的発表では、法的判断によって返済を命じられた強い文脈でordered to repayが使われています。通常の社内依頼よりも、従うことを求める響きが強いと分かる実例です。
仕事で使える例文
My manager asked me to update the quotation.
上司は私に見積書を更新するよう依頼しました。
The supervisor instructed the team to stop the machine.
監督者はチームに機械を停止するよう指示しました。
The authorities ordered the factory to suspend operations.
当局は工場に操業停止を命じました。
まとめ
ネコ先生
通常の依頼はask 人 to ...、手順や職務上の指示はinstruct 人 to ...、強制力のある命令はorder 人 to ...を使います。上司の発言だからと決めつけず、依頼の強さと権限を見て選びましょう。
ねこ君
危うく、明日から上司の発言を全部orderにするところでした。
ネコ先生
職場が急に厳しくなる前に止められてよかったです。