技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_06a8a3c329e7f683016a42682d61088191b0a0a745f5c22a5c

2026年6月29日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家ママ解説】「また遊ぶ？」って英語で？次につながるやさしい聞き方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と遊んだら楽しかったの。また遊ぶ？って聞きたい。いいね。楽しかっ ...

: 【翻訳家備忘録】「連絡するは」reach out ？Contactはだめ？｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

「サプライヤーに連絡する」はcontact？reach out？ねこ君先生、「私からサプライヤーに直接確認してみます」って言いたいんですけど、contact the supplier と reach ...

: 【翻訳家ママ解説】「まだ英語を勉強中だよ」って英語で？海外の子に先に伝える安心フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもが海外の子との会話でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子とゲームしたいけど、英語がまだペラペラじゃないの。まだ勉強中だよって ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「対応」は英語で何て訳す？

ねこ君今回は「問題への対応」や「要望への対応」という時に使われる「対応」の英語表現と、「気温に応じて変化する」や「ボタン操作に対応して画面が切り替わる」などに使える「～に対応して」という表現をご紹介し ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う？

本日のお題ねこ君今回は「～に表示される」という表現についてです。例えば、「～に値が表示されます」は"the value is displayed + 前置詞 + ～"と表せますが、値が画面に表示され ...