実務翻訳に挑戦!

【実務翻訳に挑戦!】「対応」は英語で何て訳す?

更新日:

ねこ先生
今回は「問題への対応」や「要望への対応」という時に使われる「対応」の英語表現と、「気温に応じて変化する」や「ボタン操作に対応して画面が切り替わる」などに使える「~に対応して」という表現をご紹介します。

本日のお題

あなたなら次の文をどう訳しますか?

査察の指摘への対応

会社の業務がきちんと行われているか、第3者機関の査察が行われることがあります。
そうした査察で指摘されたことへの会社の対策という意味です。
 

スポンサードリンク


 

対訳はこちら!

解答

A response to the audit observation

単語説明

  • audit:
    【名】会計検査,監査,決算,審査
  • observation:
    【名】
    1. 観察(する[される]こと)
    2. 注意深く見る[見られる]こと,注視;監視;看護
    3. 情報,記録,資料,報告
    4.(観察に基づく)意見,批評,言葉
  • (参照:ジーニアス英和第3版)

    解説 「対応」は英語で何て訳す?

    今回のお題は査察での指摘事項への行動や対策のことです。
    responseというと呼びかけに対する返事や反応というイメージがありますが、
    こうした問題や要望に対する行動や対策を表す語としてもresponseは使えます。

    (LONGMANのスクリーンショット)
    response LONGMAN

    米国取説

  • Jefferson County shall not be responsible for any cost expended in the preparation of a response to this IFB.
    (ジェファーソン郡は、このIFBへの回答準備のために費やされた費用については一切責任を負いません。)
    (引用:PARKVIEW校のEMERGENCY NURSING SERVICES)

  • Removal from the usual classroom should be construed as the only response to reduce the risk.
    (通常の教室からの撤去は、リスクを軽減する唯一の対応と解釈されるべきです。)
    (引用:PARKVIEW校のEMERGENCY NURSING SERVICES)

  • 解説+α 「~に対応して」という表現

    responseを使った表現で便利なのがin response toです。
    in response toは「~に対応して」「~に応じて」という意味です。
    「値が気温に応じて変化する」や「ボタン操作に対応して画面が切り替わる」などのように、
    何かに反応して起こる行動を表す時に使えます。

    Acana Northeast社のOWNERS MANUAL

  • Soil structure change in response to any change in the five soil-forming factors.
    5つの土壌形成因子の変化に対応して土壌構造が変化する。

  • The stream flows in direct response to precipitation.
    その河川は降水に直接反応して流れます。

  • LJA Engineering, Inc,のPROJECT CONTRUCTION MANUAL

  • Bid results are not provided in response to telephone inquiries.
    入札結果は電話によるお問い合わせに応じて提供されるわけではありません。

  • インディアナ州の州政府事務所のSmallClaimsManual

  • In response to such a request or petition, the court may transfer the case to another court.
    そのような請求または請願に応じて、裁判所はその事案を別の裁判所に移管することができる。

  • スポンサードリンク

    -実務翻訳に挑戦!
    -, , ,

    Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.