技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

時を表す表現

: 時間関係を表す言葉

2018/7/25 then, 時間関係を表す言葉

本日のお題操作手順を説明する一文です。操作の順番を正しく伝えるにはどのように表現したらよいでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？電源を切ってからコネクターを外してください。ヒント Tur ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「今後」は英語でなんて訳す？

2018/7/24 future, 今後

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたいねこ君「今後必要になったら」とか「今後バージョンアップ予定」なんて、便利に使える「今後」ですが、英語ではどう表 ...