技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

実務翻訳表現一覧

: 【実務翻訳に挑戦！】「読み取り専用」は英語でなんて言う？

2018/7/25 read only, write protected, 書き込み禁止, 読み取り専用

本日のお題ねこ君今回は、データなどを自由に変更や書き込みができない時に使われる「読み取り専用」というい表現についてご紹介しますあなたなら次の文をどう訳しますか？このファイルを読み取り専用に設定し ...

: 【実務翻訳に挑戦】レセプターは英語で？

2018/7/25 receptor, 受け器

本日のお題ねこ君今日は、レセプターの英語表現です。すでに答えを言ってしまっていますが、、基本イメージから派生して様々な場面で使える英単語です。あなたなら次の文をどう訳しますか？ケーブル接続が正し ...

: 【実務翻訳に挑戦】「～に設置してある/にある」は英語で？　equipとplaceの違い

2018/7/25 equip, palce, 設置する

本日のお題ねこ君今回は「～が設置してあります」とうい表現について。あなたなら次の文をどう訳しますか？ボタンは上下カバーの左右にあります（設置してあります）。ヒント The buttons ar ...

: 【実務翻訳に挑戦】「と同じように」は英語で？

2018/7/25 same, 同じように

本日のお題ねこ君今回は「他の機械と同じように稼働します」や「前の手順と同じように操作してください」という時に使われる「～と同じように」の表現です。あなたなら次の文をどう訳しますか？ AボタンはBボ ...

: 【実務翻訳に挑戦】「切り替える」は英語でなんて言う？switchとtoggleの違い

2018/7/25 switch, toggle, 切り替える

本日のお題ねこ君「チャンネルを切り替える」、「オンオフ切り替える」などで使われる「切り替える」という表現。switchやtoggleがよく使われますが、今回はこの２つの単語の使い分け方をまとめました ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「倒れる」は英語でなんて言う？fallとtoppleの違い

2018/7/25 fall, topple, 倒れる, 落ちる

本日のお題ねこ君今回は「～が倒れる」という表現です。床に置いてあるモノがパタリと倒れるという動作はどのように表現するのでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？テーブルの下の装置部品が倒れて、 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごと持ち上げる」は英語でなんて言う？

2018/7/25 together with, ごと, 一緒に

本日のお題ねこ君「～と～を一緒に持ってください」「この部品はあの部品と一緒に使わないでください」などなどで使われる「一緒に」という表現。"with"だけでだと「一緒に」というのを強調したい時に弱い！ ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「レバーを手前に倒す」は英語でなんて言う？

2018/7/25 tilt, 倒す, 傾ける

本日のお題ねこ君今回は装置についているレバーを「倒す（傾ける）」という表現についてまとめました。手前に/奥に/右に/左に/はたまた～°だけ傾ける（回転させる）などなどの表現もあわせてご紹介します。 ...

: 【実務翻訳に挑戦】「～を採用している」は英語で？

2018/7/25 employ, 採用する

本日のお題ねこ君今回は「～という機能を採用しています」「この機械は～式で動きます」という英語表現をご紹介します。あなたなら次の文をどう訳しますか？このディスプレイはタッチパネル式ですヒント T ...

: 【実務翻訳に挑戦】「～を止める」は英語で？stopとinterruptとcancelの違い

2018/7/25 cancel, interrupt, stop, 止める

本日のお題ねこ君今回は「～を止める」という表現についてです。止めるというとstop, interrupt, cancelがよく使われますが、今回はこれら３つの単語の使い分けについてまとめました。あ ...

1 2 3 4 Next »