「実務翻訳表現一覧」 一覧

【実務翻訳に挑戦!】「読み取り専用」は英語でなんて言う?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? このファイルを読み取り専用に設定してください。 ヒント Set this file to be [ ]-[ ]. 解答 Set this file to ...

【実務翻訳に挑戦】レセプターは英語で?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? ケーブル接続が正しくないか緩んでいないか確認してください。 コネクタのラッチがレセプターの端にしっかりと固定されていることを確認します 参照:ラッチつき ...

【実務翻訳に挑戦】「~に設置してある/にある」は英語で? equipとplaceの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? ボタンは上下カバーの左右にあります(設置してあります)。 ヒント The buttons are [ ] at upper and lower posi ...

【実務翻訳に挑戦】「と同じように」は英語で?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? AボタンはBボタンと同じように機能します。 ヒント The A button operates the [ ] [ ] the B button. 解答 ...

【実務翻訳に挑戦】「切り替える」は英語でなんて言う?switchとtoggleの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? このボタンを押すと再生と一時停止が切り替わります。 ヒント Pressing this button [ ] [ ] Play and Pause. 解 ...

【実務翻訳に挑戦!】「倒れる」は英語でなんて言う?fallとtoppleの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? テーブルの下の装置部品が倒れて、けがや故障の原因になります。 ヒント The component under the table [ ] [ ], re ...

【実務翻訳に挑戦!】「~ごと持ち上げる」は英語でなんて言う?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? この装置を移動する際は、テーブルごと持ち上げてください。 ヒント When transporting this device, lift it [ ] ...

【実務翻訳に挑戦!】「レバーを手前に倒す」は英語でなんて言う?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? レバーを手前に倒す ヒント [ ] the lever toward the operator. 解答 Tilt the lever toward th ...

【実務翻訳に挑戦】「~を採用している」は英語で?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? このディスプレイはタッチパネル式です ヒント This device [ ] a touch screen display. 解答 This devic ...

【実務翻訳に挑戦】「~を止める」は英語で?stopとinterruptとcancelの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? Aボタンを押してその処理を停止してください。 ヒント Press the A button to [ ] the processing. 解答 Pres ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.