実務翻訳表現一覧

【実務翻訳に挑戦】「と同じように」は英語で?

投稿日:

本日のお題

ねこ先生
今回は「他の機械と同じように稼働します」や「前の手順と同じように操作してください」という時に使われる「~と同じように」の表現です。

あなたなら次の文をどう訳しますか?

AボタンはBボタンと同じように機能します。

 

スポンサードリンク


 

ヒント!

The A button operates                       the B button.

 

対訳はこちら!

解答

The A button operates the same as the B button.

 

解説

「~と同じように」はthe same (as)で表現できます。
LONGMANのスクリーンショット)
the sama LONGMAN

ポイント!

ここで使われているthe same (as)は本来、in the same 名詞 (as)という形です。

insameに続く名詞が省略されているのです。
*sameの後に続く名詞は文脈によって異なります。

お題文の場合はmanner(「やり方」や「方法」という意味の単語)が省略されています。

省略なしで書いた解答文がこちら↓

The A button operates in the same manner as the B button.

こうした理由から、ここで使われているthe sameに続く箇所は副詞節になります。

The serial codes are the same as the codes for the earlier models.

海外取説実例

  • S be named in the same way as ~ [~と同じように名づけられた(同じ名前の)S]
    Most users can simply install their SD memory card, with files named in the same way as the older model MedeaWiz players.
    ほとんどのユーザーは、以前のモデルのMedeaWizプレーヤーと同じ名前のファイルを使用して、SDメモリーカードを簡単にインストールできます。
    (引用元:MedeaWiz® Sprite社のUser Manual)

  • inとas以下が省略されたthe same way
    1. Turn the tube down until release pin is positioned through the receiver mounting hole.
    2. Insert second tube the same way.
    1.リリースピンがレシーバ取り付け穴を通って配置されるまで、チューブを下に回します。
    2.同じ方法で2番目のチューブを挿入します。
    (引用元:Breezy社のManual)

  • ご参考までに、the sameを名詞として使う場合の例です。
    S be動詞 the same as O [SはOと同じ]

    The serial codes are the same as the codes for the earlier models.
    シリアルコードは、以前のモデルのコードと同じです。
    (引用元:MedeaWiz® Sprite社のUser Manual)

  • スポンサードリンク

    -実務翻訳表現一覧
    -,

    Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.