実務翻訳表現一覧

【実務翻訳に挑戦】「切り替える」は英語でなんて言う?switchとtoggleの違い

投稿日:

本日のお題

ねこ先生
「チャンネルを切り替える」、「オンオフ切り替える」などで使われる「切り替える」という表現。switchやtoggleがよく使われますが、今回はこの2つの単語の使い分け方をまとめました

あなたなら次の文をどう訳しますか?

このボタンを押すと再生と一時停止が切り替わります。

 

スポンサードリンク


 

ヒント!

Pressing this button                Play and Pause.

 

対訳はこちら!

解答

Pressing this button toggles between Play and Pause.

解説 switchとtoggleの違い

同じように「切り替える」という意味で使えるToggleとSwitchですが、以下のように使い分けられます。

Switch二つ、またはそれ以上の状態を切り替える時に使う。
Toggle二つの状態を切り替える時に使う。

Switch

Merriam Websterのスクリーンショット)
switch definition

switchの海外取説/資料実例

  • S switch O between A and B [SはOをAとBの間で切り替える]
    Pressing the control button for a short period switches the counting kit display between total and partial readouts.
    コントロールボタンを短く押すと、カウントキットの表示が全画面表示または部分表示に切り替わります。
    (引用元:TURNSTILES社のManual)

  • S switch O to A, B, and C [SはOをA,B,Cいずれかに切り替える]
    Touch the Screen to switch screen to Front, Rear, Picture.
    画面をタッチして画面を前面、背面、画像に切り替えます。
    (引用元:PRUVEEO社のManual)

  • Toggle

    Merriam Websterのスクリーンショット)
    toggle definition

    toggleの海外取説/資料実例

  • S (他動詞の)toggle O1 to O2 [SはO1をO2に切り替える]
    This icon will toggle the system to "Instant", which can provide greater secuirty.
    このアイコンは、システムを「即時」に切り替えます。これにより、セキュリティが強化されます。
    (引用元:Honeywell社のManual)

  • S (他動詞の)toggle (Oの省略) between A and B [SがOをAとBの間で切り替える]
    This system toggles between On and Off.
    このシステムは、(目的語の)オンとオフを切り替えます。
    (引用元:Honeywell社のManual)

  • S (自動詞の)toggle to不定詞 [~するためにSが切り替わる]
    The START button toggles to become a STOP button.
    スタートボタンが切り替わり、ストップボタンになります。
    (引用元:Highland Community CollegeのStart Guide)

  • Toggleの注意点

    最後の例文では自動詞として使われているtoggleをご紹介しましたが、
    toggleは他動詞として使われることが多いようです
    主語自体が切り替わるという意味の自動詞としてのtoggleは
    いつくかの辞書(ランダムハウスやMerriam Webster learner's dictionary)では掲載されていません。

    スポンサードリンク

    -実務翻訳表現一覧
    -, ,

    Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.