技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

画面入力で使う表現

: DMM英会話「入力する」は英語で？fill inとfill outの違い

2020/9/10 DMM英会話, enter, fill in, fill out, 入力, 英語

ねこ君fill inは、入力情報の正確さよりも項目を埋めることに焦点を当てたイメージです。ショッピングサイトのお客様登録情報などでちょっと間違っているかもだけどとりあえず住所とか入れとこ～って時に ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「入力する」は英語で？enterとinputの違い。

2018/7/24 enter, input, 入力する

ソフトウェアのインストール手順書を英訳中、PC画面上でパスワードを入力するように指示したい！ねこ君パソコンの操作説明を英語で説明したい！あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題「Passwo ...