技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0bb8d9bab6acbf1e016a4d6e8ae88481918e34924d3b90f7da

2026年7月8日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦】「起こりうる」は英語でなんて訳す？

本日のお題装置の取扱説明書にでてくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？その装置の故障の可能性を防ぐためにこの方法をお勧めします。（装置の起こりうる故障を防ぐために、、、というように考 ...

: 【翻訳家備忘録】「分かり次第」「できるだけ早く」はas soon as possibleじゃだめ？使い分けの決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、またやりました。as soon as possibleとas soon as availableがごっちゃになって、急ぎメールが全部ASAP祭りになっています。ねこ君「できるだけ早く」 ...

: 【翻訳家ママ解説】「ゆっくり話してね」って英語で？聞き取れない時のやさしいお願い

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもが海外の子との会話でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子の英語が速くて聞き取れないの。ゆっくり話してねって言いたい。それは ...

: 0歳の英語耳は作れる？赤ちゃん期に大切にしたい音との出会い方

0歳から英語耳を作れるのか気になる保護者へ。赤ちゃん期に英語の音へどうふれると無理がないか、研究をもとにやさしく解説します。

: 【翻訳家ママ解説】「また次ね」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

子ネコママ〜、海外の子とゲーム終わるところなんだけど、「また次ね」って英語で言いたいの。今日は、ゲーム中にそのまま使いやすい言い方を一緒に見ていこうね。この記事を読むと、「また次ね」を英語で自然に言 ...