技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0bb8d9bab6acbf1e016a4d6e8ae88481918e34924d3b90f7da

2026年7月8日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「読み取り専用」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君今回は、データなどを自由に変更や書き込みができない時に使われる「読み取り専用」というい表現についてご紹介しますあなたなら次の文をどう訳しますか？このファイルを読み取り専用に設定し ...

: 【実務翻訳家ママ解説】「もう一回言ってくれる？」って英語で？ゲーム中に聞き返せる一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてたら、相手が早口で何を言ったかわからなかったの。 ...

: 【翻訳家ママ解説】「10分だけ遊べるよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、親子で使いやすいオンラインゲーム英語「I can play for ten minutes.」を解説します。子ネコママ〜、ごはん前で10分だけなら遊べるんだけど ...

: 子供に英会話はまだ早い？そんな時は、最強のコスパで英語のシッターさんと家で遊んでもらおう！

小さくて耳がいいうちから子供に英語に触れてほしい！けど、英会話教室は料金が高いし、まだ小さいから幼稚園から学校から帰ってきてから習い事に行くなんて体力が持たなくて疲れちゃったりもしますよね。でももし ...

: ジョーは英語で？その由来は？

ジョーという名前は英語では「Joe」と綴ります。 Joeは英語で非常に一般的な男性名であり、アメリカでもよく使われる名前の一つです。名前の由来「Joe」という名前の起源には諸説ありますが、一般的 ...