技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0bb8d9bab6acbf1e016a4d6de8c6f881918c14b30265c75ed4

2026年7月8日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家ママ解説】「どこにいるの？」って英語で？ゲーム中に場所を聞く一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と同じゲームにいるはずなのに、どこにいるか分からないの。どこにいる ...

: 「閉める」は英語で？closeとclampの違い

「閉める」はどう訳す？本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？液体が流れるチューブをストッパーで挟んで、液体の流れを止めるという動作です。チューブをストッパーで閉める *下記画像の白い部品 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...

: DMM英会話　電話を受けてから繋ぐまで「お繋ぎします」は英語で？

本日のお題 DMM英会話を始めて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここでは、レッスン中に先生が実際に使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は、会社で海外からの外線を ...

: 【翻訳家備忘録】normallyとusuallyの違いは？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、注文データが管理表に載る話をしていたら、usuallyとnormallyが管理表の中で並んで迷子になりました。ねこ君手順として「通常は5日以内にリストに載ります」と言うなら、normal ...