実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子と同じゲームにいるはずなのに、どこにいるか分からないの。どこにいるの？って聞きたい。
それはゲーム中によく使う一言だね。この記事を読むと、相手の場所を英語で自然に聞けるようになります。
ままネコ
今日の一言
Where are you?
どこにいるの？
発音のコツ：「ウェア アー ユー」みたいに言ってみよう。
Where are は会話では「ウェアー」くらいにつながって聞こえることがあります。
まねして言ってみよう
- Where are you?
どこにいるの？ - Where are you now?
今どこにいるの？ - I can’t find you. Where are you?
見つけられないよ。どこにいるの？ - Are you over here?
こっちにいる？
どういう意味？
子ネコ
Where は「どこ」？
そう。Where are you? で「あなたはどこにいるの？」という意味だよ。
ままネコ
子ネコ
ゲームで相手が見つからない時に使えるね。
うん。相手の場所を知りたい時にそのまま使えるよ。
ままネコ
子ネコ
今どこ？って言いたい時は？
Where are you now? と言えばいいよ。now は「今」という意味だよ。
ままネコ
ママ向けメモ
会話の中で分からないことを確認するやりとりは、相手の英語を理解しやすくする助けになります。第二言語習得のやりとり研究では、こうした確認や聞き返しが、学習者に分かりやすいインプットを生みやすいと考えられています。
「どこにいるの？」は、ゲーム中に相手を見つけるための実用的な一言です。場所を聞き、相手の返事を聞いて、実際に探す。この流れがあると、英語が画面の中の行動と結びつきます。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
where は「どこ」という意味で、場所を聞く時に使います。
参考：Cambridge Dictionary: where
参考：Long, M. H. (1996), interaction hypothesis