技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ねこ君

2026年6月20日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家ママ解説】「設定を確認するね」って英語で？checkだけで伝わる？

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と声がうまくつながらないの。次に遊ぶ前に、設定を確認するねって英語 ...

: 【翻訳家備忘録】after we placeとafter the order is placedの違いは？主語を出す決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、「発注した後」ってafter we place？このweっているんでしたっけ？？あれ？いらないときもある？？ねこ君「発注後」と言いたいとき、weを出す場合と出さない場合は何が違うんでし ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごと持ち上げる」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君「～と～を一緒に持ってください」「この部品はあの部品と一緒に使わないでください」などなどで使われる「一緒に」という表現。"with"だけでだと「一緒に」というのを強調したい時に弱い！ ...

: 自動詞と他動詞の違い

スポンサードリンク今回は自動詞と他動詞についてです。後ろに目的語をとるのが他動詞で、目的語がいらいないのが自動詞でしょ？そんな風に機械的に覚えている方も多いのではない ...

: 【翻訳家ママ解説】「危ない!」って英語で？ゲーム中にこどもが使える簡単な言い方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでとっさに危ないと知らせる場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、ゲームで相手の子の近くに危ないものが来てるの。 ...