【翻訳家ママ解説】「設定を確認するね」って英語で？checkだけで伝わる？

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。

子ネコ

ママ～、海外の子と声がうまくつながらないの。次に遊ぶ前に、設定を確認するねって英語で言いたい。

いいね。トラブルを伝えるだけでなく、次にどうするかまで言えると相手も安心するよ。この記事を読むと、設定を確認するときの自然な一言が分かります。

ままネコ

今日の一言

I’ll check my settings.

設定を確認するね。

発音のコツ：「アイルチェックマイセティングス」みたいに言ってみよう。
settings は少し長いので、「セ・ティングス」と2つに分けるとまねしやすいです。

子ネコ

check は「チェックする」ってこと？

そう。「確認する」という意味だよ。my settings は「自分の設定」。だから I’ll check my settings. で「設定を確認するね」になるの。

ままネコ

子ネコ

直すって言いたいときは？

直すところまで言いたいなら、I’ll check and fix it. でもいいよ。でも、まずは I’ll check my settings. だけでも十分伝わることが多いよ。

ままネコ

子ネコ

音声の設定なら audio settings？

その通り。マイクやスピーカーの話なら I’ll check my audio settings. と言うと、もっと分かりやすいよ。

ままネコ

子ども同士で夢中になって遊んでいると、「確認する」「直す」「次までにやる」といった短い英語が実際に必要になります。こういう一言は、英語を勉強で終わらせず、使う力につなげやすい表現です。

とはいえ、身近に英語ネイティブのお友だちがいる家庭は多くありません。

ねこママも、どうにか子どもに英語を使う環境を作ってあげたくて、いろいろ試した末に、オンラインゲームを通じて海外の子とつながる方法にたどり着きました。

今では7歳の娘が、イギリスやアメリカの同年代の友だちと、英語で話しながらマイクラを楽しんでいます。

ご家庭で英語を使う環境づくりの参考までに、ねこママ自身が見つけた方法をまとめた記事を載せておきますね。

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■

ただ、いきなり海外の子と話すのは、子どもにとっても親にとっても少しハードルがあります。

もちろん英語教室や週1回のレッスンが合う子もいますが、体力や気分に波がある小さな子を毎週連れて行く形は、親にとっても続ける負担になりやすいものです。

でももし、子どもの機嫌がいい時に、すぐに英語で遊んでくれる先生とつながれたら？

子どもがぐずって5分だけで終わってしまっても大丈夫だとしたら？

子どもが安全なおうちの中で楽しそうに英語で遊んでいる間、ママは少しだけゆっくりお茶を飲める。そんな時間を作れたらどうでしょう。

そんなふうに「英語のために頑張る時間」ではなく、「暮らしの中に英語が少し入ってくる時間」を作りたくて、ねこママは子どもが0歳の頃から、英語にふれる時間を増やす方法を探していました。

家庭の形や子どもの性格によって合う方法は違うので、あくまでわが家で使ってよかった選択肢のひとつとしてこちらも載せておきますね。

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■