実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、ゲームの音がまだ変なの。今日は直せないけど、次に遊ぶまでに直しておくねって言いたい。
いいね。すぐ直せない時も、次にどうするかを伝えられると相手が安心するよ。この記事を読むと、「次までに直しておくね」をやさしく言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
I’ll fix it by next time.
次までに直しておくね。
発音のコツ：「アイル フィクス イット バイ ネクスト タイム」みたいに言ってみよう。
fix it はくっつけて「フィクスィット」くらいに言うと自然です。
まねして言ってみよう
- I’ll fix it by next time.
次までに直しておくね。 - Sorry. I’ll fix it by next time.
ごめんね。次までに直しておくね。 - I’ll fix my mic by next time.
次までにマイクを直しておくね。 - I’ll check and fix it by next time.
次までに確認して直しておくね。
どういう意味？
子ネコ
fix は「直す」ってこと？
そうだよ。fix は、こわれているものやうまくいかないことを「直す」という意味だよ。
ままネコ
子ネコ
by next time は「次までに」？
うん。「次に遊ぶ時までに」というしめきりの感じが出るよ。だから I’ll fix it by next time. で「次までに直しておくね」になるの。
ままネコ
子ネコ
直せるか分からない時も言っていい？
まだ分からない時は、I’ll try to fix it by next time. と言うと「直せるようにやってみるね」というやさしい言い方になるよ。
ままネコ
ママ向けメモ
ワシントン大学のPatricia Kuhlらの研究では、外国語の音にふれる時、録音だけよりも人とのやりとりがある場面のほうが学習につながりやすいことが示されています。だからこそ、英語は「勉強」だけで終わらせず、子どもが聞きたい・返したいと思える場面につなげることが大切です。