実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子が同じゲームにいるの。一緒に遊ぼうって言ってみたいけど、なんて言えばいい？
すてきだね。最初の一言は短くて大丈夫。この記事を読むと、海外の子をやさしく遊びに誘う英語が分かります。
ままネコ
今日の一言
Let’s play together.
一緒に遊ぼう。
発音のコツ：「レッツ プレイ トゥゲザー」みたいに言ってみよう。
together は「トゥ・ゲ・ザー」と3つに分けるとまねしやすいです。
まねして言ってみよう
- Let’s play together.
一緒に遊ぼう。 - Let’s play together today.
今日、一緒に遊ぼう。 - Do you want to play together?
一緒に遊ぶ？ - Let’s play together next time.
次に一緒に遊ぼう。
どういう意味？
子ネコ
Let’s はどういう意味？
Let’s は「一緒にしよう」という時に使うよ。Let’s play で「遊ぼう」になるの。
ままネコ
子ネコ
together をつけるとどうなるの？
together は「一緒に」。だから Let’s play together. は「一緒に遊ぼう」という、相手を誘うやさしい一言になるよ。
ままネコ
子ネコ
初めての子にも言っていい？
うん。ただ、少しやわらかく聞きたい時は Do you want to play together? と言うと「一緒に遊ぶ？」という聞き方になるよ。
ままネコ
ママ向けメモ
ワシントン大学のPatricia Kuhlらの研究では、外国語の音にふれる時、録音だけよりも人とのやりとりがある場面のほうが学習につながりやすいことが示されています。だからこそ、英語は「勉強」だけで終わらせず、子どもが聞きたい・返したいと思える場面につなげることが大切です。
「一緒に遊ぼう」は、海外の子とつながる最初の入口になる一言です。ゲームの中で子どもが夢中になっている時は、英語がテストの言葉ではなく、友だちと遊ぶための言葉になりやすいです。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
play は「遊ぶ」「ゲームをする」という意味で、子どもの会話でも使いやすい基本動詞です。
参考：Cambridge Dictionary: play
参考：Kuhl, Tsao & Liu (2003), PNAS