技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

Describe cambridge dic

2017年10月20日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...

: 栗は英語で？マロンではない？由来は？

栗は英語で「chestnut」と言います。この記事では、chestnutの例文、栗の英訳としてよく混同されるMarron（マロン）についてまとめました。一般的な栗は英語でchestnut 日本語 ...

: 【翻訳家ママ解説】「それどういう意味？」って英語で？知らない言葉を聞く一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもが海外の子との会話でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子が知らない言葉を言ったの。それどういう意味？って聞きたい。いい質問 ...

: 1歳の英語は発語に影響する？日本語も大切にするおうち英語

1歳から英語にふれると発語に影響するのか不安な保護者へ。日本語を大切にしながら英語を暮らしに入れる考え方を研究をもとに解説します。

: 【実務翻訳に挑戦！】「～画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う？

本日のお題ねこ君今回は「～に表示される」という表現についてです。例えば、「～に値が表示されます」は"the value is displayed + 前置詞 + ～"と表せますが、値が画面に表示され ...