技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

by-any-chance-waiting-for-parts-eyecatch

2026年6月23日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 副詞ってなに？

現在執筆中です。しばらくお待ちください。

: DMM英会話「の右/左にある～」は英語で？

ねこ君「の右/左にある～」は英語で"to the right/left of ~"と表します。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳しますか？「ラインの左側にある図が示すように」 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...

: 【翻訳家備忘録】「分かり次第」「できるだけ早く」はas soon as possibleじゃだめ？使い分けの決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、またやりました。as soon as possibleとas soon as availableがごっちゃになって、急ぎメールが全部ASAP祭りになっています。ねこ君「できるだけ早く」 ...

: 【翻訳家ママ解説】「問題ないよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手に気にしないでと伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子が「ごめん」って言ってるの。問題ない ...