技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0a9924d4f862e7a3016a43b892c0c48191a92fe3717a66e707

2026年7月1日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「読み取り専用」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君今回は、データなどを自由に変更や書き込みができない時に使われる「読み取り専用」というい表現についてご紹介しますあなたなら次の文をどう訳しますか？このファイルを読み取り専用に設定し ...

: DMM英会話「右/左の図、の右/左」は英語で？

ねこ君「右の図」「左の図」は"the figure to the right" "the figure to the left"と表します。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳します ...

: 【翻訳家備忘録】「無理しないでください」は英語で？気遣い表現の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

体調を気遣って「無理しないでください」と伝えたい！ねこ君先生、相手が体調不良で返信が遅れたみたいなんです。「大丈夫ですか？無理しないでくださいね。必要なら私からサプライヤーに確認します」と返したいん ...

: 【翻訳家ママ解説】「10分だけ遊べるよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、親子で使いやすいオンラインゲーム英語「I can play for ten minutes.」を解説します。子ネコママ〜、ごはん前で10分だけなら遊べるんだけど ...

: 【翻訳家ママ解説】「また遊ぶ？」って英語で？次につながるやさしい聞き方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と遊んだら楽しかったの。また遊ぶ？って聞きたい。いいね。楽しかっ ...