技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_094a46690a531a4e016a4ce3a56d648191a452a3204667ea99

2026年7月7日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「適合性」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題装置に対する新しいシステムの適合性＊装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどう ...

: DMM英会話「文字」は英語で？characterとletterの違い

ねこ君「文字」にはletterとcharacterがよく使われます。 letterとcharacterの使い分けを実例で解説！あなたなら下記の日本語をどう英訳しますか？パスワードには少なくとも数字 ...

: [実務翻訳] 項目をリスト化する際のルール

スポンサードリンク項目が３つ以内なら本文中に入れられる文中にリストを書く時のルール項目は括弧つきの番号/アルファベット/ローマ数字句国の区切りにはセミコロン最後の ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う？

本日のお題ねこ君今回は「～に表示される」という表現についてです。例えば、「～に値が表示されます」は"the value is displayed + 前置詞 + ～"と表せますが、値が画面に表示され ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「レバーを手前に倒す」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君今回は装置についているレバーを「倒す（傾ける）」という表現についてまとめました。手前に/奥に/右に/左に/はたまた～°だけ傾ける（回転させる）などなどの表現もあわせてご紹介します。 ...