実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子が道を知ってるみたい。ついていくねって言いたい。
いいね。自分が相手についていくと伝えられると、チームで動きやすいよ。この記事を読むと、「ついていくね」を自然に言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
I’ll follow you.
ついていくね。
発音のコツ：「アイル フォロー ユー」みたいに言ってみよう。
I’ll は「アイル」と短く言うと自然です。
まねして言ってみよう
- I’ll follow you.
ついていくね。 - Okay, I’ll follow you.
わかった、ついていくね。 - I’ll follow you. Go ahead.
ついていくね。先に行って。 - Can I follow you?
ついていってもいい？
どういう意味？
子ネコ
Follow me. と I’ll follow you. は反対？
そうだね。Follow me. は「私についてきて」。I’ll follow you. は「私があなたについていくね」だよ。
ままネコ
子ネコ
I’ll は「これからするね」？
うん。I’ll follow you. で「今からついていくね」という気持ちになるよ。
ままネコ
子ネコ
相手が先に行く時に使えるね。
ぴったり。チームで動く時にとても便利だよ。
ままネコ
ママ向けメモ
外国語で話す時の不安は、子どもが発言をためらう理由になることがあります。だからこそ、最初から長く話すより、「ついていくね」のような短く成功しやすい一言を持っておくことが大切です。
相手についていく場面では、子どもは英語を聞いて、画面を見て、実際に動きます。短い一言でも、相手と協力している感覚があると、英語を使う抵抗感が下がりやすくなります。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
follow は「ついていく」という意味です。I’ll をつけると「これからそうするね」という気持ちになります。
参考：Cambridge Dictionary: follow
参考：Horwitz, Horwitz & Cope (1986), Foreign Language Classroom Anxiety