実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームや英語レッスンで相手をほめる場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子がすごく上手にできたの。「よくできたね！」って英語で言いたい。
いいね。相手をほめる一言は、ゲームでもレッスンでも仲よくなるきっかけになるよ。
ままネコ
子ネコ
長い英語じゃなくても、ちゃんと伝わる？
もちろん。この記事を読むと、海外の子に「よくできたね！」と英語で明るく言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
Good job!
よくできたね！
発音のコツ：Good は「グッド」と最後を強く言いすぎず、「グッ」と短く止める感じです。job は口を少し丸くして「ジョブ」。最後は「ブー」と伸ばさず、くちびるを閉じて短く終わります。
まねして言ってみよう
Good job!
よくできたね！
Good job, everyone!
みんな、よくできたね！
Good job! We did it!
よくできたね！やったね！
どういう意味？
子ネコ
Good job! は、大人が子どもに言う言葉だけじゃないの？
子ども同士でも使えるよ。「よくやったね」「上手にできたね」という明るいほめ言葉です。
ままネコ
子ネコ
ゲームで相手が助けてくれた時にも言える？
言えるよ。相手のプレイやがんばりをほめたい時に使いやすい一言です。
ままネコ
ママ向けメモ
Hattie and Timperleyのフィードバック研究では、学習者が「何ができたか」を分かる形で受け取ることが学びを進める助けになるとされています。だからこそ、英語のほめ言葉は単なる飾りではなく、子どもが相手と前向きにつながるための大切な一言になります。
子どもが夢中になれる遊びの中で、海外の子と短いやりとりをする経験は、英語を使う理由になりやすいです。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
参考：Hattie & Timperley (2007), The Power of Feedback