実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームや英語レッスンで相手を手伝う場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子がゲームでこまってるみたい。ぼくが手伝うよって英語で言いたい。
いいね。相手がこまっている時に、短くやさしく言える一言があるよ。
ままネコ
子ネコ
「助けるぞー！」って感じじゃなくて、やさしく言いたいな。
うん。この記事を読むと、海外の子に「手伝うよ」と英語でやさしく言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
I can help you.
手伝うよ。
発音のコツ：最初の I can は「アイ キャン」と全部強く言いすぎず、軽く「アイ キン」くらいで入ってみよう。いちばん大事な help を少しはっきり言います。help の最後は「プー」と伸ばさず、くちびるを閉じて短く止めると自然です。
まねして言ってみよう
I can help you.
手伝うよ。
I can help.
手伝えるよ。
I can help you with this.
これを手伝うよ。
Let me help you.
手伝わせて。
どういう意味？
子ネコ
I can help you. は、こまっている子に言っていいの？
うん。I can は「できるよ」、help you は「あなたを手伝う」という意味です。合わせて「手伝うよ」と言えます。
ままネコ
子ネコ
Help you! だけじゃだめ？
Help you! だけだと少し文が足りない感じになるよ。短く言うなら I can help. でも大丈夫。相手に向けてやさしく言うなら I can help you. が使いやすいです。
ままネコ
子ネコ
相手がブロックを置けなくて困ってる時にも使える？
使えるよ。ゲームでもレッスンでも、相手を助けたい時に使えるやさしい一言です。
ままネコ
ママ向けメモ
Cambridge Dictionaryでは、help は「相手が何かをするのを可能にしたり、簡単にしたりする」という意味で説明されています。だからこそ、子どもが英語で「手伝うよ」と言えることは、単語を覚えるだけでなく、相手とのやりとりに参加する小さな入口になります。
子どもが夢中になれる遊びの中で、海外の子と短いやりとりをする経験は、英語を使う理由になりやすいです。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。