技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_094a46690a531a4e016a4ce3fc2c148191bb8c8dcdfcd764ac

2026年7月7日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦】「切り替える」は英語でなんて言う？switchとtoggleの違い

本日のお題ねこ君「チャンネルを切り替える」、「オンオフ切り替える」などで使われる「切り替える」という表現。switchやtoggleがよく使われますが、今回はこの２つの単語の使い分け方をまとめました ...

: 【翻訳家ママ解説】「どこの国の子？」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

子ネコママ〜、海外の子に「どこの国の子？」って聞きたいんだけど、英語でなんて言うの？今日は、ゲーム中にそのまま使いやすい言い方を一緒に見ていこうね。この記事を読むと、「どこの国の子？」を英語で自然に ...

: 【翻訳家ママ解説】「次もまた遊ぼう」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

子ネコママ〜、海外の子とすごく楽しかったから、「次もまた遊ぼう」って言いたいの。今日は、ゲーム中にそのまま使いやすい言い方を一緒に見ていこうね。この記事を読むと、「次もまた遊ぼう」を英語で自然に言え ...

: 【翻訳家ママ解説】「助けて！」って英語で？こどもがゲーム中に使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで助けを呼ぶ場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、ゲームでこまってるの。海外の子に助けて！ってすぐ言いたい。 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「適合性」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題装置に対する新しいシステムの適合性＊装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどう ...