技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

regretfully

2020年3月15日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】「どんなスケジュール感で」は英語で？「general schedule」と「rough schedule」は何が違う？｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

general scheduleとrough schedule、どちらを使えばいい？ねこ君先生、相手から「まだ予定は確定していません」と返ってきたときに、ざっくりしたスケジュール感だけ聞きたいです。 ...

: DMM英会話「両立させる」は英語で？

ねこ君「両立させる」はbalanceが使えます。もっと詳しく実例で解説！あなたなら次の文をどう訳しますか？勉強と仕事の両立をしようと頑張ってるんだ。解答英語 I'm struggling to ...

: 【翻訳家備忘録】「I see you in our system」と「I have confirmed」は何が違う？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、レンタカー予約の電話対応で I see you in our system. と I have confirmed you in our system. が頭の中で衝突しました。僕のシステ ...

: 【実務翻訳家ママ解説】「もう一回言ってくれる？」って英語で？ゲーム中に聞き返せる一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてたら、相手が早口で何を言ったかわからなかったの。 ...

: 「聞こえる？」って英語で？Can you hear meだけでいい？

子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるけど、相手の子の声が聞こえないの。子ネコ子ネコ：「聞こえる？」って英語で聞きたい。ねこママ：その場面では、誰の声を聞きたいのかをはっきりさせるといいよ。 ...