技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

fall Merriam

2017年11月24日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 「作る」は英語で？createとprepareの違い

本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？ケーブルを繋ぎ合わせて上記のような分岐アダプターを「作って」ください。という文ですこのような簡単な手順でちょっとした部品を作る時の「作る」はどう表現す ...

: 【翻訳家ママ解説】「助けて！」って英語で？こどもがゲーム中に使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで助けを呼ぶ場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、ゲームでこまってるの。海外の子に助けて！ってすぐ言いたい。 ...

: 「男性」は英語で？一般、ビジネス表現での使い分け

英語で「男性」は「gentleman」「man」「male」という単語を使います。しかし、その使い方は文脈によって異なります。以下にその使い方を解説します。ビジネスなどでの丁寧な表現での男性を表 ...

: 1歳の英語遊びは何をする？歌とまねっこで始めるおうち英語

1歳の英語遊びは何をすればいいか迷う保護者へ。歌・まねっこ・短い声かけで無理なく始めるおうち英語を研究をもとに解説します。

: 【実務翻訳に挑戦！】「もしあれば」は英語で何て訳す？

本日のお題もし質問があれば、もし欠陥があれば、、の「もしあれば、何々してください。」という表現。日本語ではよく使う非常に便利な表現です。では、英語ではどのように表現すればよいのでしょう？あなたなら ...