技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_053d8c073540afff016a49fe51bb00819184de240851a16215

2026年7月5日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦】「起こりうる」は英語でなんて訳す？

本日のお題装置の取扱説明書にでてくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？その装置の故障の可能性を防ぐためにこの方法をお勧めします。（装置の起こりうる故障を防ぐために、、、というように考 ...

: 頻度を表す副詞の位置

スポンサードリンク頻度を表す副詞の位置についてご紹介します。 Be動詞の文の場合：be動詞の後ろ例 Joint applications are usually req ...

: 【翻訳家ママ解説】「ついてきて」って英語で？ゲームで案内する時の一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子にこっちへ来てほしいの。ついてきてって英語で言いたい。いいね。案 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「説明する」は英語で何て訳す？explainとdescribeの違い

本日のお題今回は「説明します」という表現についてです。あなたなら次の文をどう訳しますか？この章では、サイズの設定方法について説明しています。ヒント This section [ ] how t ...

: 【翻訳家ママ解説】「大丈夫だよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手を安心させる場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子がミスしちゃって落ち込んでるの。大丈夫だよって ...