実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子に好きなゲームを聞きたいの。どのゲームが好き？って英語で言えるかな。
もちろん。好きなものを聞くと、相手と仲よくなりやすいよ。この記事を読むと、「どのゲームが好き？」を自然に聞けるようになります。
ままネコ
今日の一言
Which game do you like?
どのゲームが好き？
発音のコツ：「ウィッチ ゲーム ドゥ ユー ライク」みたいに言ってみよう。
Which は「ウィッチ」。witch と同じ音ですが、意味は「どれ」です。
まねして言ってみよう
- Which game do you like?
どのゲームが好き？ - Which game do you like the best?
どのゲームが一番好き？ - Do you like this game?
このゲームは好き？ - I like this game.
このゲームが好きだよ。
どういう意味？
子ネコ
Which は what と違うの？
Which は「どれ？」と選ぶ時に使いやすいよ。いくつかゲームがあって、その中から聞きたい時にぴったり。
ままネコ
子ネコ
game はゲームでいいの？
うん。英語でも game と言うよ。Which game do you like? で「どのゲームが好き？」になるの。
ままネコ
子ネコ
一番好きって聞きたい時は？
Which game do you like the best? と言えるよ。the best は「一番」という意味だよ。
ままネコ
ママ向けメモ
ワシントン大学のPatricia Kuhlらの研究では、外国語の音にふれる時、録音だけよりも人とのやりとりがある場面のほうが学習につながりやすいことが示されています。だからこそ、英語は「勉強」だけで終わらせず、子どもが聞きたい・返したいと思える場面につなげることが大切です。
「どのゲームが好き？」は、相手のことを知るための英語です。好きなものを聞く会話は、子ども同士の距離を縮めやすく、英語を使う理由にもなります。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
which は、いくつかある中から「どれ」と聞く時によく使われます。子どもには「選ぶ時のどれ？」と伝えると分かりやすいです。
参考：Cambridge Dictionary: which
参考：Kuhl, Tsao & Liu (2003), PNAS