実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子が道を知ってるみたい。ついていくねって言いたい。
いいね。自分が相手についていくと伝えられると、チームで動きやすいよ。この記事を読むと、「ついていくね」を自然に言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
I’ll follow you.
ついていくね。
発音のコツ：「アイル フォロー ユー」みたいに言ってみよう。
I’ll は「アイル」と短く言うと自然です。
まねして言ってみよう
- I’ll follow you.
ついていくね。 - Okay, I’ll follow you.
わかった、ついていくね。 - I’ll follow you. Go ahead.
ついていくね。先に行って。 - Can I follow you?
ついていってもいい？
どういう意味？
子ネコ
Follow me. と I’ll follow you. は反対？
そうだね。Follow me. は「私についてきて」。I’ll follow you. は「私があなたについていくね」だよ。
ままネコ
子ネコ
I’ll は「これからするね」？
うん。I’ll follow you. で「今からついていくね」という気持ちになるよ。
ままネコ
子ネコ
相手が先に行く時に使えるね。
ぴったり。チームで動く時にとても便利だよ。
ままネコ
ママ向けメモ
外国語で話す時の不安は、子どもが発言をためらう理由になることがあります。だからこそ、最初から長く話すより、「ついていくね」のような短く成功しやすい一言を持っておくことが大切です。