技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0bb8d9bab6acbf1e016a4d6d95e41c819185dc238a36947087

2026年7月8日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳家ママ解説】「もう一回言ってくれる？」って英語で？ゲーム中に聞き返せる一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてたら、相手が早口で何を言ったかわからなかったの。 ...

: DMM英会話「入力する」は英語で？fill inとfill outの違い

ねこ君fill inは、入力情報の正確さよりも項目を埋めることに焦点を当てたイメージです。ショッピングサイトのお客様登録情報などでちょっと間違っているかもだけどとりあえず住所とか入れとこ～って時に ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「適合性」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題装置に対する新しいシステムの適合性＊装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどう ...

: 赤ちゃんに英語の音楽は効果ある？歌で始めるやさしいおうち英語

赤ちゃんに英語の音楽を聞かせる効果が気になる保護者へ。英語の歌を教材にしすぎず、親子で無理なく楽しむおうち英語の始め方を解説します。

: 【翻訳家ママ解説】「気を付けて!」って英語で？こどもがゲーム中に使える簡単な言い方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手に気をつけてと伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子があぶない場所に行きそうなの。気をつけ ...