実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもが海外の子と一緒に成功した時にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子と一緒にクリアできた時に「やったね！」って英語で言いたい。
それはうれしい場面だね。一緒に成功した時にぴったりの一言があるよ。
ままネコ
子ネコ
ぼくだけじゃなくて、みんなでできた感じを出したい。
この記事を読むと、海外の子と一緒に成功した時に「やったね！」と英語で言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
We did it!
やったね！
発音のコツ：We は口を小さく丸めてから「ウィー」。did it は、まんなかを少しつなげて「ディディッ」みたいに言うと自然です。最後は舌の先を上の前歯のうしろにちょんと当てて、短く止めます。
まねして言ってみよう
We did it!
やったね！
Yes, we did it!
やった、できたね！
We did it together!
一緒にできたね！
どういう意味？
子ネコ
We did it! は、ぼく一人でできた時にも使う？
一人なら I did it!、みんなでできたなら We did it! がぴったりです。
ままネコ
子ネコ
チームでクリアした時は We did it! だね。
そう。we は「私たち」。一緒に成功した感じが伝わる一言です。
ままネコ
ママ向けメモ
Johnson and Johnsonの協同学習研究では、協力して達成する経験が学びや関係づくりに役立つとされています。We did it! のような一言は、英語を「自分だけの勉強」ではなく、相手と一緒に喜ぶ言葉にしてくれます。