なつ

本日のお題 装置の取扱説明書にでてくる一文です。 あなたなら次の文をどう訳しますか？ その装置の故障の可能性を防ぐためにこの方法をお勧めします。 （装置の起こりうる故障を防ぐために、、、というように考 ...

ねこ君下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。 あなたなら次の文をどう訳しますか？ 本日のお題 装置に対する新しいシステムの適合性 ＊装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどう ...

今回はFrameMakerで作成した表を下記のように外枠と中枠で色を変える方法についてご紹介します。 1. 罫線スタイルを設定する ＊表でよく使う線のスタイルや色などをいちいち設定しなくても、罫線スタ ...

FrameMakerのリファレンスページを使ってきでる機能と、リファレンスページ関連でよくあるエラーの解決方法をご紹介します。 リファレンスページでできること よく使う画像やなどをリファレンスページに ...

  スポンサードリンク   名詞的性質 主語になる Singing is fun.（歌うことは楽しい） 技術系英文ライティング教本 To不定詞vs動名詞 基本的に、 To不定詞は「 ...

ねこ君通勤時間の満員電車や休日の渋滞は本当にツライですよね。 ある調査によると2030年までに世界人口の60％が各国の都市部に集中するそうです。 今日はそんな状況の解決策を「空飛ぶタクシー」に見出した ...

inputの過去形はinputとinputtedどちらが正しいの？ 辞書ではどちらでもいいって言われるけどあえて決めるならどちらが無難！？ その明確な理由は？ 子ネコこの記事では技術翻訳家である私こと ...

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。 読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！ あなたなら次の文をどう訳 ...

ネコ先生こちらがMach 2XSと自立型のテレプレゼンスロボットの動画です。 こんな3Dプリンターが普及したら、お店に行ってオーダーメイドの服が簡単に買えちゃう日がくるかもしれないですね。 Retai ...

ネコ先生今日はアメリカで話題の素敵な挨拶をする学校の先生についてのニュースです。日本にはこんなちょっと変わった先生はあまりいないかなー。少なくともヲタ猫はそんな先生を見たことも聞いたこともありません。 ...