技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0bb8d9bab6acbf1e016a4d6dbc85fc819187dcf844484717a4

2026年7月8日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳家ママ解説】「声が聞こえないよ」って英語で？ゲーム音声トラブルで使える一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるんだけど、相手の声がぜんぜん聞こえないの。子 ...

: おうち英語は小学生からでも遅い？今からできる家庭の英語環境づくり

ママ友ねこねこママ、おうち英語って小学生から始めたら、もう遅いのかな。まわりは幼児のころから英語をやっている子も多くて、正直ちょっと焦ってる。遅くないよ。小学生には、意味を理解して、自分の好きなこと ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「倒れる」は英語でなんて言う？fallとtoppleの違い

本日のお題ねこ君今回は「～が倒れる」という表現です。床に置いてあるモノがパタリと倒れるという動作はどのように表現するのでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？テーブルの下の装置部品が倒れて、 ...

: 【翻訳家ママ解説】「あぶなかった」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでぎりぎり助かった場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、ゲームでギリギリ助かった時に「あぶなかった！」って言い ...

: スーパーボウルハーフタイムショーアメフト2017年はレディ・ガガで決まり！

ネコ先生今回ご紹介するのはアメリカのスポーツ「アメフト」日本だとアイシールド２１を見ていた人はアメフトの魅力がわかるかもしれません。今回は毎度注目されるスーパーボウルのハーフタイムショー２０１７年に登 ...