技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_04aec76daac97ea4016a4b9eddbb5881959731dcb68db5f30f

2026年7月7日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家ママ解説】「一緒に行こう」って英語で？ゲームで移動する時の一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子とゲームで同じ場所に行きたいの。一緒に行こうって言いたい。いいね ...

: 【翻訳家備忘録】normallyとusuallyの違いは？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、注文データが管理表に載る話をしていたら、usuallyとnormallyが管理表の中で並んで迷子になりました。ねこ君手順として「通常は5日以内にリストに載ります」と言うなら、normal ...

: 【翻訳家ママ解説】「一緒に遊ぼう」って英語で？海外の子を誘う最初の一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子が同じゲームにいるの。一緒に遊ぼうって言ってみたいけど、なんて言え ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「もしあれば」は英語で何て訳す？

本日のお題もし質問があれば、もし欠陥があれば、、の「もしあれば、何々してください。」という表現。日本語ではよく使う非常に便利な表現です。では、英語ではどのように表現すればよいのでしょう？あなたなら ...

: DMM英会話　電話を受けてから繋ぐまで「お繋ぎします」は英語で？

本日のお題 DMM英会話を始めて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここでは、レッスン中に先生が実際に使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は、会社で海外からの外線を ...