技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_04aec76daac97ea4016a4b9e4fab148195b60522648ca39e55

2026年7月7日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: ウィメンズ・マーチのデモワシントンを埋め尽くす。

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。今日はアメリカ大統領の就任初日に行われたデ ...

: 【翻訳家ママ解説】「こっちにいるよ」って英語で？こどもがゲーム中に使える簡単な言い方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで自分の居場所を伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子とゲームしてるんだけど、相手の子がぼくを探 ...

: 【翻訳家備忘録】normallyとusuallyの違いは？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、注文データが管理表に載る話をしていたら、usuallyとnormallyが管理表の中で並んで迷子になりました。ねこ君手順として「通常は5日以内にリストに載ります」と言うなら、normal ...

: 子どもの英語教育はやりすぎると逆効果？家庭で見直したいポイント

ママ友ねこねこママ、英語教育って早く始めたほうがいいって聞くけど、やりすぎたら子どもが英語嫌いにならないかな。どこまでやっていいのか分からなくて。そこは大事なところだよ。英語は量だけ増やせばいいわけ ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「今後」は英語でなんて訳す？

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたいねこ君「今後必要になったら」とか「今後バージョンアップ予定」なんて、便利に使える「今後」ですが、英語ではどう表 ...