技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_04aec76daac97ea4016a4b9e92aa5c81958d5e04585508b16d

2026年7月7日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 「任意で」は英語で？arbitrarilyとas desiredの使い分け

「任意で」はどう訳す？本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？ *ソフトウェアの設定などで、一度設定したものを操作者が自由に変更できます。というニュアンスをうまく表現するにはどんな単語を使った ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「入力する」は英語で？enterとinputの違い。

ソフトウェアのインストール手順書を英訳中、PC画面上でパスワードを入力するように指示したい！ねこ君パソコンの操作説明を英語で説明したい！あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題「Passwo ...

: 子供に英会話はまだ早い？そんな時は、最強のコスパで英語のシッターさんと家で遊んでもらおう！

小さくて耳がいいうちから子供に英語に触れてほしい！けど、英会話教室は料金が高いし、まだ小さいから幼稚園から学校から帰ってきてから習い事に行くなんて体力が持たなくて疲れちゃったりもしますよね。でももし ...

: DMM英会話「～の隣にある」は英語で？

ねこ君　「～の隣にある」はnext to ～で表現できます。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳しますか？アップグレードファイルのパスは、参照ボタンの横にあるボックスに表示されます ...

: 【翻訳家備忘録】after we placeとafter the order is placedの違いは？主語を出す決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、「発注した後」ってafter we place？このweっているんでしたっけ？？あれ？いらないときもある？？ねこ君「発注後」と言いたいとき、weを出す場合と出さない場合は何が違うんでし ...