技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

describe cambridge dic

2017年10月22日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 「聞こえる？」って英語で？Can you hear meだけでいい？

子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるけど、相手の子の声が聞こえないの。子ネコ子ネコ：「聞こえる？」って英語で聞きたい。ねこママ：その場面では、誰の声を聞きたいのかをはっきりさせるといいよ。 ...

: 【実務翻訳に挑戦】「切り替える」は英語でなんて言う？switchとtoggleの違い

本日のお題ねこ君「チャンネルを切り替える」、「オンオフ切り替える」などで使われる「切り替える」という表現。switchやtoggleがよく使われますが、今回はこの２つの単語の使い分け方をまとめました ...

: 【実務翻訳に挑戦】「不適合」は英語でなんて訳す？

本日のお題規程に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？不適合製品が検出された場合、手順書に従った処置を行ってください。（製品が満たさなければいけない規程などに適合していない製品が ...

: マット・デイモン、ダボス会議で途上国への浄水事業支援募る。

ネコ先生様々な国のニュースをいつもよりkwsk要約したお。ソースを見たい場合はリンク先参照。今日は最近IMFなどでなにかと騒がれている水の話題について。ｷﾘｯマット・デイモン、ダボス会議で途上国への ...

: 【翻訳家備忘録】「leave 人 with ～」のwithは必要？最後の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君That leaves me with enough time.とThat leaves me enough time.、どちらを使えばいいんでしたっけ。意味はどちらも通じそうですが、会議中だと ...