技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

３分で読める海外ニュース

2017年1月28日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 副詞の位置

スポンサードリンク副詞の位置に厳格なルールはありません。それでも修飾関係を明確にするための大体の目安はあります。形容詞・副詞・句・節を修飾する場合：被修飾語句/節の前 ...

: 【翻訳家備忘録】「Why don't we asking」はダメ？提案文の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

Why don't we の後ろはなぜ原形？ねこ君先生、会議で「部長に人員追加をお願いしてみませんか？」って言いたいんですけど、Why don't we ask でいいんですか？ How about ...

: 【翻訳家ママ解説】「接続が切れちゃった」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームや英語レッスンで接続が切れたことを伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、さっき急に画面が切れちゃったの。 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～機能が有効です」は英語で？availableとactiveとactivatedの違い

本日のお題ねこ君今回は、available, active, activatedの違いについて。「～機能が有効です。」などの時によく使われる表現ですが、正確に使い分けるためにそれぞれの意味についてま ...

: 【実務翻訳に挑戦！】equipmentは不可算名詞？

本日のお題ねこ君今回のお題は「装置」や「機器」を表すequipmentについて。不可算名詞であるequipmentを使って以下の文を英訳したい時、どのように表現したらよいでしょうか？あなたなら次の ...