技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

実務翻訳英文法について

2017年3月22日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】usuallyとnormallyは何が違う？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、usually と normally がどちらも「普段は」に見えて、僕の頭の中で同じ席に座っています。ねこ君勤務時間なら usually、業務手順なら normally っぽい気がするん ...

: 【翻訳家ママ解説】「大丈夫だよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手を安心させる場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子がミスしちゃって落ち込んでるの。大丈夫だよって ...

: 【翻訳家備忘録】「You shouldn't worry」と「You shouldn't be worried」は何が違う？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、同僚を安心させようとして You shouldn't worry. と You shouldn't be worried. を並べたら、どっちも「心配しなくていいよ」に見えて、僕の安心係が ...

: 【翻訳家備忘録】「もしかして~ですか？」は英語で？やわらかさの決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

部品待ちかどうかを、やわらかく確認したい！ねこ君え～っと、海外の仕入先に「この部品の組み立てに必要な交換部品まだ来てないんですか？」って聞きたいんですけど……直球で聞くと、ちょっと圧が強い気がしてき ...

: 時間関係を表す言葉

本日のお題操作手順を説明する一文です。操作の順番を正しく伝えるにはどのように表現したらよいでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？電源を切ってからコネクターを外してください。ヒント Tur ...