技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

: DMM英会話「文字」は英語で？characterとletterの違い

2020/9/16 alphanumeric character, character, DMM英会話, letter, 文字, 英数字

ねこ君「文字」にはletterとcharacterがよく使われます。 letterとcharacterの使い分けを実例で解説！あなたなら下記の日本語をどう英訳しますか？パスワードには少なくとも数字 ...

: DMM英会話「落ち込む」って英語で何て言うの？

2018/7/26 be down, 落ち込む

本日のお題 DMM英会話を続けて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここではDMM英会話のレッスンを通じて先生が使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は「落ち込む」と ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～の～を持って」は英語で何て言う？

2018/7/25 by, unplug, 抜く

本日のお題ねこ君「机の脚を持って」、「カップの取手を持って」などのように「物の一部を～して」と言いたい時に使える表現をご紹介します。あなたなら次の文をどう訳しますか？プラグの先端を持って抜いてく ...

: DMM英会話「それは興味ないんだ」って英語で何て言うの？

2018/7/26 be into, not be into, 興味がある, 興味がない

本日のお題 DMM英会話を続けて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここではDMM英会話のレッスンを通じて先生が使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は「～にはあんま ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う？

2018/7/25

本日のお題ねこ君今回は「～に表示される」という表現についてです。例えば、「～に値が表示されます」は"the value is displayed + 前置詞 + ～"と表せますが、値が画面に表示され ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「対応」は英語で何て訳す？

2018/7/25 response, に応じて, 対応, 対応して

ねこ君今回は「問題への対応」や「要望への対応」という時に使われる「対応」の英語表現と、「気温に応じて変化する」や「ボタン操作に対応して画面が切り替わる」などに使える「～に対応して」という表現をご紹介し ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「書面で」は英語で何て訳す？

2018/7/25 in hand writing, in writing, 手書きの文書で, 文書で, 書面で

本日のお題「書面で提出してください」や「書面で契約します」という時の「書面で」という表現です。あなたなら次の文をどう訳しますか？修理に関しては、弊社に書面でご連絡ください。ヒント For re ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「説明する」は英語で何て訳す？explainとdescribeの違い

2018/7/25 describe, explain, 説明する

本日のお題今回は「説明します」という表現についてです。あなたなら次の文をどう訳しますか？この章では、サイズの設定方法について説明しています。ヒント This section [ ] how t ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「もしあれば」は英語で何て訳す？

2018/7/25 if any, もしあれば

本日のお題もし質問があれば、もし欠陥があれば、、の「もしあれば、何々してください。」という表現。日本語ではよく使う非常に便利な表現です。では、英語ではどのように表現すればよいのでしょう？あなたなら ...

: [実務翻訳] 項目をリスト化する際のルール

2017/10/23 リスト化, 実務翻訳

スポンサードリンク項目が３つ以内なら本文中に入れられる文中にリストを書く時のルール項目は括弧つきの番号/アルファベット/ローマ数字句国の区切りにはセミコロン最後の ...

« Prev 1 … 14 15 16 17 18 … 20 Next »