技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

screen

2017年10月29日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「倒れる」は英語でなんて言う？fallとtoppleの違い

本日のお題ねこ君今回は「～が倒れる」という表現です。床に置いてあるモノがパタリと倒れるという動作はどのように表現するのでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？テーブルの下の装置部品が倒れて、 ...

: 実務翻訳家メモ｜「次までに」って英語で？by next time と before next time の違い

子ネコ子ネコ：ママ～、ゲームの友だちに「次までに直しておくね」って言いたいの。子ネコ子ネコ：by next time と before next time、どっちを使えばいい？ねこママ：その約束な ...

: 【翻訳家備忘録】普段はって英語で？「I usually am online」は不自然？usuallyの位置はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、勤務時間を英語で伝えたいです。こういうときってusuallyですか？文のどこに置けばいいのか迷子です。ねこ君I usually am online と I'm usually onlin ...

: 【翻訳家備忘録】after we placeとafter the order is placedの違いは？主語を出す決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、「発注した後」ってafter we place？このweっているんでしたっけ？？あれ？いらないときもある？？ねこ君「発注後」と言いたいとき、weを出す場合と出さない場合は何が違うんでし ...

: DMM英会話「拭き取る」は英語で？

本日のお題 DMM英会話を始めて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここでは、レッスン中に先生が実際に使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は、「何かを拭き取る」とい ...