Contents
本日のお題
実務英語に挑戦
上司は私たちに今朝、納期表を整理するよう依頼しました。そうすれば、上司は明日の会議前に確認する十分な時間を確保できます。
ヒント
納期表：delivery schedule
今朝：this morning
～するよう依頼する：ask 人 to ...
十分な時間を残す：leave 人 enough time または leave 人 with enough time
解答
Our manager asked us to organize the delivery schedule this morning, which leaves him enough time to review it before tomorrow's meeting.
withを使って、次のようにも言えます。
Our manager asked us to organize the delivery schedule this morning, which leaves him with enough time to review it before tomorrow's meeting.
どちらも自然な英語として使用できます。
withがある場合とない場合の違い
leave him enough timeは「十分な時間が残ること」に焦点を置きます。
leave him with enough timeは「その結果、十分な時間を持てる状態になること」に焦点を置きます。
この場面では意味に大きな差はありません。簡潔に言うならleave him enough time、結果として残る状態を意識するならleave him with enough timeと考えると分かりやすいです。
もっと深掘り！関連記事
判断基準はアレがあるかどうか！this morningに前置詞をつけない理由を確かめてみませんか？
依頼の強さで使い分ける！askとorderの違いをもう少し深掘りしてみませんか？
辞書と海外サイトで確認
Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは、同じ語義の中で次の2つの文型が掲載されています。
- leave somebody with something
- leave somebody something
Collins English Dictionaryでも、leaveには「ある状態のままにする・ある状態に至らせる」という語義が示されています。
実際に、Brooklyn Collegeの教員ブログやUniversity of Pennsylvaniaの報告書でも、leaves us with enough timeという形が使われています。
辞書の文型と海外での実例から、withを使う形と使わない形の両方が成立すると確認できます。
仕事で使える例文
見積作成で使う場合
Finishing the cost analysis today leaves us with enough time to prepare the quotation.
今日コスト分析を終えれば、見積書を作る時間を十分に確保できます。
オンライン会議で使う場合
Ending the presentation by 10:30 leaves us enough time for questions.
10時30分までに発表を終えれば、質問の時間を十分に取れます。
まとめ