実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子と遊んだら楽しかったの。また遊ぶ？って聞きたい。
いいね。楽しかった後の一言は、次の約束につながりやすいよ。この記事を読むと、「また遊ぶ？」を自然に聞けるようになります。
ままネコ
今日の一言
Do you want to play again?
また遊ぶ？
発音のコツ：「ドゥ ユー ワントゥ プレイ アゲン」みたいに言ってみよう。
want to は会話では「ワントゥ」くらいにつながって聞こえます。
まねして言ってみよう
- Do you want to play again?
また遊ぶ？ - Do you want to play again next time?
次もまた遊ぶ？ - That was fun. Do you want to play again?
楽しかったね。また遊ぶ？ - Let’s play again next time.
次もまた遊ぼう。
どういう意味？
子ネコ
Do you want to はどういう意味？
「あなたはしたい？」と聞く形だよ。Do you want to play? で「遊びたい？」になるの。
ままネコ
子ネコ
again は「もう一回」？
そう。ここでは「また」という意味だよ。だから Do you want to play again? で「また遊ぶ？」になるよ。
ままネコ
子ネコ
相手に押しつけっぽくならない？
質問の形だから、相手が選びやすいよ。もっと自分の気持ちを伝えたい時は That was fun. を先につけると、あたたかい感じになるよ。
ままネコ
ママ向けメモ
ワシントン大学のPatricia Kuhlらの研究では、外国語の音にふれる時、録音だけよりも人とのやりとりがある場面のほうが学習につながりやすいことが示されています。だからこそ、英語は「勉強」だけで終わらせず、子どもが聞きたい・返したいと思える場面につなげることが大切です。
「また遊ぶ？」は、単語を覚えるだけでは出てきにくい、関係を続けるための英語です。子どもが「またこの子と遊びたい」と思うと、英語を聞く理由、返す理由が自然に生まれます。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
want は「ほしい」「したい」という気持ちを表す時によく使われます。
参考：Cambridge Dictionary: want
参考：Kuhl, Tsao & Liu (2003), PNAS