実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子にこっちへ来てほしいの。ついてきてって英語で言いたい。
いいね。案内する一言が言えると、チームで動きやすくなるよ。この記事を読むと、「ついてきて」を短く自然に言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
Follow me.
ついてきて。
発音のコツ：「フォロー ミー」みたいに言ってみよう。
follow は「フォ・ロー」と2つに分けるとまねしやすいです。
まねして言ってみよう
- Follow me.
ついてきて。 - Please follow me.
ついてきてね。 - Follow me. It’s this way.
ついてきて。こっちだよ。 - Can you follow me?
ついてきてくれる？
どういう意味？
子ネコ
follow は「ついていく」？
そう。Follow me. は「私についてきて」という意味だよ。
ままネコ
子ネコ
短いから強く聞こえない？
ゲーム中なら短くても大丈夫。やさしく言いたい時は Please follow me. や Can you follow me? にするといいよ。
ままネコ
子ネコ
道案内みたいに使えるね。
うん。自分が場所を知っていて、相手を連れていきたい時にぴったりだよ。
ままネコ
ママ向けメモ
第二言語習得の「やりとり仮説」では、会話の中で意味を確認したり、相手に合わせて言い直したりするやりとりが、理解を助けると考えられています。だからこそ、英語は一方的に聞くだけでなく、子どもが相手を動かしたい場面で使うことが大切です。