実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子にこっちへ来てほしいの。ついてきてって英語で言いたい。
いいね。案内する一言が言えると、チームで動きやすくなるよ。この記事を読むと、「ついてきて」を短く自然に言えるようになります。
ままネコ
今日の一言
Follow me.
ついてきて。
発音のコツ：「フォロー ミー」みたいに言ってみよう。
follow は「フォ・ロー」と2つに分けるとまねしやすいです。
まねして言ってみよう
- Follow me.
ついてきて。 - Please follow me.
ついてきてね。 - Follow me. It’s this way.
ついてきて。こっちだよ。 - Can you follow me?
ついてきてくれる？
どういう意味？
子ネコ
follow は「ついていく」？
そう。Follow me. は「私についてきて」という意味だよ。
ままネコ
子ネコ
短いから強く聞こえない？
ゲーム中なら短くても大丈夫。やさしく言いたい時は Please follow me. や Can you follow me? にするといいよ。
ままネコ
子ネコ
道案内みたいに使えるね。
うん。自分が場所を知っていて、相手を連れていきたい時にぴったりだよ。
ままネコ
ママ向けメモ
第二言語習得の「やりとり仮説」では、会話の中で意味を確認したり、相手に合わせて言い直したりするやりとりが、理解を助けると考えられています。だからこそ、英語は一方的に聞くだけでなく、子どもが相手を動かしたい場面で使うことが大切です。
「ついてきて」は、相手に行動してもらう英語です。ゲームの中ではすぐに相手の反応が見えるので、言葉と結果がつながりやすくなります。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
follow は「ついていく」「後を追う」という意味です。
参考：Cambridge Dictionary: follow
参考：Long, M. H. (1996), interaction hypothesis