技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

child-english-no-problem-eyecatch

2026年7月14日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】askとorderは何が違う？使い分けの決め手はアレ！｜オンライン会議・海外駐在

ねこ君上司が「～するよう言った」は、askedとorderedのどちらでしたっけ。どちらも指示のように見えて、強さの違いが分からなくなります。ねこ君上司の話なので、orderの方が上司らしく見える気 ...

: 【翻訳家ママ解説】「次までに直しておくね」って英語で？ゲーム中の約束はこの一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、ゲームの音がまだ変なの。今日は直せないけど、次に遊ぶまでに直しておくねって ...

: 赤ちゃんに英語絵本は必要？0歳から無理なく楽しむおうち英語

赤ちゃんに英語絵本は必要なのか迷う保護者へ。0歳・1歳でも無理なく楽しめる絵本の選び方と、おうち英語への取り入れ方を研究をもとに解説します。

: 【翻訳家ママ解説】「大丈夫だよ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手を安心させる場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子がミスしちゃって落ち込んでるの。大丈夫だよって ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...