技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

child-english-my-internet-is-slow-eyecatch

2026年7月12日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】tested onとtested withの違いは？判断基準はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君え～っと、新しいコーティング材を自動車部品に試して……測定には特殊なセンサーを使って……ブツブツ。ねこ君わー！試験対象はtested on？道具はtested with？testの後につける前 ...

: 【翻訳家ママ解説】「もう行かなきゃ」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームを今すぐ終えることを伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、もう出かける時間になっちゃったの。海外の子に、 ...

: DMM英会話「右/左の図、の右/左」は英語で？

ねこ君「右の図」「左の図」は"the figure to the right" "the figure to the left"と表します。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳します ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「適合性」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題装置に対する新しいシステムの適合性＊装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどう ...

: 「閉める」は英語で？closeとclampの違い

「閉める」はどう訳す？本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？液体が流れるチューブをストッパーで挟んで、液体の流れを止めるという動作です。チューブをストッパーで閉める *下記画像の白い部品 ...